سلام ببخشید دیر کردم
-قهوه چی... -حمله کرد به کلت؟
اونجا چه خبره؟ خیلی بده؟
قبل از اینکه به سوالت جواب بدم
الان تو دست و بالت چاقو داری؟
آره یه چنتایی -پس عاشقشم
این واقعا.....موعه خیلی بده رزا
شبیه ادنا تو شگفت انگیزان شدی
ببخشید :(با چاقو نزنم
دوست دخترم جاکلین داشت
یه چنتا مدل مختلف مو رو روم امتحان میکرد
اون تو مدرسه ی آرایشگریه
حالا اون قبول شد؟ واقعیتش نمیدونم
خب بیا بریم سراغ این قتله
امیدوارم یه چیز توپی باشه
ماما میا یه کیک پیتزاییه عالی.
نه اشکالی نداره
من میتونم بگمش چون یه رگم ایتالیاییه
این مشکلم باهاش نبود
کارآگاه ها. جاروبرقی وقنتی رسیدیم اینجا هنوز روشن بود
خون مایع تو کل آپارتمان ریخته بود
این به اندازه کافی برات توپه؟
منظورم اینه این یه رباته رزا
معلومه ک یه شروع خوبه اما بیشتر ازاین
میخواد تا به عنوان توپ بگم بهش
قربانی کیه؟ اسمش اندرو آدامزه
اسمش حوصله سربره توپ نیستش
اون خبرنگار تحقیقی بود
توپه رو چی تحقیق میکرد؟
مرغداری.
خب این اصلاا توپ نبود
ولییی کی جسدو پیدا کرد؟
رییسش وقتی اندرو سرکار حاضر نشده بود به پلیسا زنگ زد
پس اون توسط سرکار دارل پیدا شد
سرکار دارل؟ شما واقعن دارین از توپ بودنشو کم میکنین
چیز دیگه ای برای من داری جن؟
آپارتمان از داخل قفل بود
اسرار آمیز توپه.
و دزدگیر هنوز فعال بود
توپ،توپ،توپ،توپ خب سخته حلش
دوربین مدار بسته ای بوده؟ -اوه آره
کلی از اونا. ما چکشون کردیم خیلی آسونه
اما هیچکی دیده نشده که وارد یا خارج شه
پس هرکی اینکارو کرده یه روح بوده
بله یه روح!
من رسما این پرونده رو ...توپ... اعلام میکند
تهیه و تنظیم voidA
ایول!من عاشق اولین مرحله ورود به صحنه جرمم
مثل وارد شدن به اردوگاه تابستونیه
به جز دریاچه پر از خون
و هم اتاقیت که مرده
من فک میکنم تو استعاره ها بدم
خب بعد اینکه آدامز از سرکارش خونه اومد
تنها کسیکه نزدیک در ورودیش اومد
همین پیک موتوریست؟
آره اما اون هیچوقت وارد خونه نشد
هی رزا نگا کن عدد سه رقمیییی
انقدر شواهد زیاده که به عدداای سه رقمی رسیده
خوبه واقعا خوبه
اما میدونی چی خوب نیست؟
قربانیمون شامشو از خانه ی کاهو سفارش داده
هیچ راهی وجود نداره که یارو میدونسته قراره بمیره
هیچکسی کاهو رو به عنوان آخرین وعدش انتخال نمیکنه
مثلا آخرین وعده من.....
قراره پاستیل ترش باشه
تو اونا همینطوری تو جیبت نگه میداری
ما هر روز با مرگ مواجهیم
باید با شرایط خودم توش قرار بگیرم
من حتی نمیتونم به خوردن فکر کنم
بوی توی کلاه اسکالی رو میده اینجا
این موج حرارتیه. سرعت تجزیه بدن رو افزایش میده
گمونم شما الان میگین این راز
کاملا مورد تجزیه قرار
گرفت
نه.خب جنابعالی کی باشین؟
من فرانکو مک کوی هستم
من مسئول تحقیق صحنه ی جرم و پزشکی قانونی ام
شماها باید کارآگاه ها باشید
میتونم بگم کارآگاهید چون خیلی اتو کشیده اید
ما هر دو کت چرمی پوشیدیم.
و من این سوییشرتو بخاطر خوردن یه پیتزای گنده بردم
یه لطفی بهم کنین
به پر و پای من و گروهم نپیچین
بخاطر اینکه به زمانی قراره درموردمون یه سریال بسازن
ها؟درمورد ما همیشه دارن سریال میسازن
یدونشونو بگو نظم و قانون
تا حالا نشنیدم پلس های اداره پلیس شهر نیویورک
نشنیدم معاون میامی
نشنیدم کارمندان پلیس خیابان هیل
نه ارتباطات
خیلی مسخره بود ریزولی و ایزلی
باشه این یکی خوب بود
باشه اگه گرما باعث این بو شده
چرا ما کولر رو روشن نمیکینیم؟
وو وو وو این جریان هوا باعث میشه
همه ذزات گرد و غبار از بین برن
کولر خاموش میمونه یعنی بوی گند ؟
فقط بدتر میشه نکته: دماغاتونو بگیرید
این دماغ گیرا چاپ سه بعدی شدن
تا اندازه ی این سولاخ مماخای خوشگلم شن
داری تلاش میکنی بگی سوراخ دماغ
تو سی اس آی ما تلاش نمیکنیم (سی اس آی:نحقیق صحنه جرم)
ما موفق میشیم کوچولو
خب یجورایی از ملاقات باهاتون خوشوقتم
حالا ما رومونو برمیگردونیم و نادیدتون میگیریم
هی جیک میدونی الان وقت چیه؟
مطمئنا میدونم
اولین برداشت های جیک و رزا.
مدل ریختن خون روی دیوار برش
های با چاقو رو به بالا رو نشون میده.جیک؟
زخم های کمر قربانی نشون میده ک
اون ندیده که قاتل اومده. رزا؟
لپ تاپ،کیف پول،کلید ها همه در دید رسن
ینی هیچ ورود به زوری وجود نداشته
دلالت میکنه ک سرقتی وجود نداشته جیک؟
اما این دلالت میکنه که قاتل
منتظر آدامز تو آپارتمان بوده.
من الان از کلمه "دلالت میکنه"تو جای درستش استفاده کردم؟
آره عالیه
میشه به ایمی اینو بفرستی؟
من نمیخوام بگم دایره لغات قوی چی نصیبم میکنه
باشه نگو سکس:)
اَی حال بهم زن چیه؟ما ها بالغیم
من مادرشم اجازه بدبد وارد شم
سنگ کاغذ قیچی
سر اینکه کی با مامان قربانی حرف بزنه
قبوله
این یه بازی شانسیه چجوری همیشه تو میبری؟
تو همیشه کاغذ میاری
نه اصلنم درست نیست اصلا بیا دوباره
یه بار دیگر
باشه، یه بار دیگر.
یه بار دیگر یه بار دیگر
یه بار دیگر
باشه، یه بار دیگر.
یه بار دیگر
خدایااااا!روانشناسی معوس خیلی عوضیه
خانم؟ من کارآگاه پرالتا هستم
ایشون کارآگاه دیازهست.
بهتون تسلیت میگم
لطفا هر چی میتونید به من بگین
هیچکی به من چیزی نمیگه
من واقعا دوس دارم بگم
اما ما تازه تحقیقاتمون رو شروع کردیم
خب شما کسی تو نظرتون هست که بخواد
به پسرتون آسیب بزنه
نه! همه اندرو رو دوست داشتند
نمی دونم چرا این اتفاق افتاد
لطفا شما باید اونی که اینکارو کرد و پیدا کنین
ما هر چی که تو توانمون باشه رو انجام میدیم
به من قول بدین کسی که اینکارو کرده رو پیداش میکنین
خانم ما نمیتونیم هیچ قولی بدیم به من قول بدین
اندرو کل زندگیم بود
من یه مادر تنها هستم
بهت قول میدم. وای.
تو واقعا احمقی
اوم، منو ببخشید؟
آیا واقعا به یکی از اعضای
خونواده قربانی قول دادی که ما پرونده رو حل میکنیم؟
بابااااا من فقط خواستم همدردی کنم باهاش
نه اون یه قول کامل بود و فقط اون نبود
بله بتی
من قول میدم ک قاتل پسر دوستتو پیدا کنم
بله تو میتونیگوشیو بدی شوهرت
من به اونم قول میدم
باشه .شماره ی محل کارش چیه؟
خودکار داری؟
قانون شماره یکو شکستی
که معامله با خانواده مقتول بود
چی فکر کردی با خودت؟ نمیدونم
اون منو یاد مامانم انداخت باشه؟
یه مادر تنها گریون تو راهرو
اینها یکی از بهترین خاطرات بچگیامه
جیک. چیه؟اینا بدن؟؟؟؟
حاجی نگا کن هیچوقت نباید قول بدی
چون اگه حلش نکنیم
تو بهش امید واهی دادی و این خیلی بدتره
معمولا من کاملا باهات موافقم
اما ما قراره این پرونده رو حل کنیم
ما شواهد زیادی داریم حتی رسیدیم به سه رقم
ما با دوستاش و همسایه هاش و همکاراش حرف میزنم
بابا تو مشتمونه
ما جیک و رزا هستیم و همچنین فرانکو.
و بخشی از این نیسیتی فرانکو
ضرر کردین
خدای من.
بالاخره گوتل اجازه داد از برج بیای بیرون (مادر راپونزل تو فیلم گیسوکمند)
برای دیدن فانوسایی که برا تولدت پرواز میکنن
چی؟ و این گیسوکمند سوختگی بود
من و چارلز برای شب مجردیمون دیدیم
خوبه.نه ژاکلین داره درباره
وصل اکستنشن به مو باد میگیره
میخواست من خوشگل شم
بخاطر اینکه قراره مامان باباشو امشب ببینم
اوووع. سربع پیش رفتین دیدن خونواده های همیدیگه
آره خب من خونوادشو میبینم
من هنوز بعد از اینکه فهمیدن بایسکشوالم با مامانم حرف نزدم
خب این یجورایی ضدحاله
من واقعا نمیخوام درموردش حرف بزنم
میتونیم بحثو عوض کنیم؟
چی؟نمیتونی یهویی بگی بیا بحثو عوض کنیم
همین الان گفتم باشه
من با همسایه ها حرف زدم
قربانی سه شب قبل از قتل مهمونی گرفته
ما با همه ی لیست مهمونا حرف زدم
اونا همشون یه توجیهی داشتن پس من هیچی ندارم
صحبتای تو چی شد؟
خوب نبود. با همکاراش حرف زدم
دوستاش و خانوادش.
هیچکدوم انگیزه ای نداشتن همه دوسش داشتن
اون احمق عوضیو خدارحمتش کنه
تو به کسی از اونا قول دادی که قاتلو پیدا کنی؟
بله، خاله اش.
اونم همچنین منو یاد مامانم مینداخت
اسمش کارن بود
جیک! نگاه کن همه چی درست میشه
آپارتمانش پر شواهد قانونیه
هیچ راهی وجود نداره که سی اس آی هیچی پیدا نکرده باشه
من هیچوقت تو زندگیم به اندازه الان مطمئن نبودم
میتونم بوشو مزه کنم
اوه آدما قاعدتا نباید بو رو مزه کنن
این گرما جسد پوسیده رو پخته
درست از روی کفپوش
عطرشو تو آبجوش بریزید
و بریزیدش رو برنج
خب... من ازش متنفر بودم
فرانکو بخاطر اینکه بدونی
ما تو رو آدم حساب نمیکنیم
راس میگه. شاید تو درمورد تحقیقات آزمایشگاه بهمون اطلاعات جدیدی بدی
دریافت شد:قربانی سی بار با چاقو زده شده
زمان مرگ رو بین ساعت 6 بعد از ظهر تا
تا7و نیم شب شنبه تخمین زدن
خب چنتا دی ان ای برای انطباق پیدا کردید
هیچی. مو چطور؟
هیچی اثر انگشت؟
هیچ در هیچ من هیچ انطباقی برای دی ان ای رو
هیچکدوم از پایگاه های جنایی پیدانکردم
هنوز فکر میکنی خوب کاری کردی قول دادی جیک؟
هنوز فکر میکنی مدل موت خوبه؟ پسر عموی ایت؟ (ایت:اون دلقکه تو فیلم ایت)
فرانکو چطور هیچی پیدا نکردید
شما15 نفر اینجا داشتید
اول از همه
تو انگاری اصلا حواست نبوده
اینجا 14 تا آدم داشتم
انگاری میتونم تایید برا 15 نفر بگیرم
این یارو روانیه
دوما نگران نباش کارگاه پیشی خان
من یه قطره شیرم که آروم گرفته
رو سینه ی سی اس آی پس جمع کنین خودتونو
فقط مثل آدم حرف بزن
ما خون رو آزمایش کردیم.
اینی که پاشیده اینجا متعلق به قربانیه
این به فرد دوم،
و اون به یک فردسومه.
آه، جهنم، بله
ممکنه اینجا خون خونریزی داشته بودیم
این خیلی بزرگه !
رزا ما قراره پرونده رو حل کنیم
چیکار میکنی به مامانم پیام میدم
منظورم مادر قربانیه
میدونم اینکه گفتم مامانم بده
این بده که داری بهش پیام میدی
میدونم!
آه صبح بخیر، رزا.
میبینم هنوزم با ادوارد دست قیچی میگردی (ادوارد دست قیچی:کاراکتر جانی دپ تو فیلم ادوارد دست قیچی که جای دستاش قیچی بود)
تو هم امروز خوشحالی
بله که هستم. بخاطر اینکه بالاخره ردشو گرفتم
اونی که آخرین غذای قربانی رو تحویلش داد
و در بین اینکار شاید دو نفر دیگه هم دیدم
که خونشون تو کل آپارتمان پخش شده بود
ما نمیدونیم که سه نفر تو اون آپارتمان بودن
پرالتا دیاز تحویل ویژه
پیک موتوری.
وو، فرانکو، تو واقعا تنبلی
تو تنبلی حتی تنبل تر
سلام آقا میخواییم از شما چنتا سوال بپرسیم
خب نگاه کن باشه من چنتا سیب زمینی ازش خوردم
اما همه این کارو می کنند.
اما بخاطر این اینجا نیوردیمت اینجا گندت بزنه
درمورد علفه؟
باید باشه؟ نه؟
تو به این مرد ساعت 6و 40 دقیقه بعدازظهر روزیکشنبه
غذا تحویل دادی و اون بعد یه ساعت به قتل رسید
چی؟ چطور؟ این وحشتناکه!
نگران نباش.
ما حتما قاتلو میگیریم من قول میدم
بس کن قول دادن به مردمو
آیا چیزی مشکوکی دیدی؟
نه اما من داخل نرفتم
مرده جلو در اومد و من فقط غذا رو بهش دادم
آیا شما داخل آپارتمان کسیو دیدید یا صدای کسیو شنیدید
نه، فقط همون یارو.
اون سه تا ساندویچ کدو سفارش داده بود
سه تا . سه تارساندویچ حال بهم زن
سه تا لکه ی خون حال بهم زنمن میدونستم
اونجا سه نفر بودن
آیا مایلید که برین داخل و به ما بگین؟
چیزی به نظرتون فرق کرده
بله مطمئنا، مشکلی نیست. برام مهم نیست.
چرا به من این چیزا رو نشون میدین
اوه من خیلی نعشم واسه دیدن این چیزا اوههه خون روی ماهیه
روی ماهیییی
من همیشه یادم میره ما چقدر نسبت به چیزای عجیب غریب
وحشتناک بی حسیم
به نظرت رو روحمون اثر میذاره؟
و روابطمون با دیگران؟
اوه، مطمئنا اوه
شما باید یه چیزی دیده باشین
شما غذا رو تو ساعت 6:40 تحویل دادید
و یه وقتی قبل از 7و نیم آدامز تا سر حد مرگ چاقو خورده
بس کن گفتن چاقو خورده
چیزی که اون تو دیدم برا همیشه منو تغییر داد
قلبم داره هنوز بوم بوم میزنه
صبر کن.
آدامز ساعت اسمارت داشت؟درسته؟
اون چیزا ضربان قلبو اندازه میگیرن
اگه به گوشیش نگاه کنیم میفهمیم که
چه زمانی دقیقن قلبش از کاروایساده
برو که رفتیم. برنامه های ورزشی
و...بوووم
ضربان قلبش دقیقا ساعت 6و 3 دیقه از حرکت ایستاده
ولی غذا تا ساعت 6و 16 دیقه حتی سفارش داده نشده این یعنی
قاتل غذا رو سفارش داده
اوه خدا من با قاتل حرف زدم؟
جیک این پسره اون عوضیو دیده
ما باید اونو پیش هنرمند چهره پردازمون ببریم
اوه آره من دارم حسش میکنم رزا (حس خوبی دارم)
تو این زمان فردا ما میفهمیم
که قاتلمون دقیقا چه شکلی بوده
ما هیچ نظری نداریم که قاتل چه شکلی بوده
خوب، این کاملا درست نیست.
ما میدونیم که قاتل میتونه شبیه
سث میرز، وینونا رایدر، یا بیلبو مگینز باشه.
پیکیه میخواد دوباره شروع کنه
ظاهرا اون همیشه نعشست. متاسفم، رفیق
استراحتمون به هیچی نرسید
کارآگاهان آه! کاپیتان
اومدی اینجا که نگاه کنی به
دوتا بهترین کارآگاها
شما تا به حال در عمل باهاشون کار کردی؟
دو تا از بهترین کارآگاهایی که باهاشون کار کردم
مونتز و دیلمان ند
اوه قبلا نگفته بودی
اونها عالین
من اینجام چون اداره پرونده های بزرگ این پرونده رو میخواد
من امیدوار بودم که بهشون بگم شما چنتا سرنخ اساسی دارید
من شنیدم که گفتیم بیل بو بوگینز
ما باید اونو بیاریم؟
خب گرچه خیلی دوس دارم ببینمش
اما اون مظنون نیست
خب پس کیه؟ در حال حاضر؟
هیچکس.
اما ما در حال حاضر هیچ سرنخی رو دنبال نمیکنیم
خب پس شما هیچی ندارین هیچیم که نه
جیک یه دوست صمیمی جدید پیدا کرده مادر قربانی
اون بهش قول داده که پرونده رو حل کنه
این یه اشتباه پیش پا افتاده بود باشه
باشه شاید من مونتانا و دیلبرت نباشم
مونتز و دیلمان!
اونا بغد یبار گفتن اسمت یادشون موند
بخاطر اینکه ما به یادموندییم اما اونا نیستن
ورق برگشت
نه خوب، نگاه کن، کاپیتان
من و رزا این پرونده رو حل میکنیم
جواب تو این اتاقه ما فقط باید تمرکز کنیم
و بذاریم اتاق باهامون حرف بزنه مگه نه اتاق؟
وقتی با اتاق صحبت میکنی،
اعتمادمو بیشتر از قبل بهت از دست میدم
چراااا؟آهان .وایسا . فهمیدم باشه
میتونی یکم وقت برامون بخری
جناب من واقعا فک میکنم تو چنگمونه
خب سریع کار کنید ای به چشم
خب بیا یبار صحنه رو نگاه کنیم انگاری واقعا داریم برای اولین
بار باچشمای تازه میبینیم
قربانی سرش پایین بود
الگوی پاشیدن خون نشون میده برش های رو به پایین بوده
بدون نشانه ورود زوری.
لپ تاپ ها، کیف پول، کلید ها همه وجود داشتن.
دلالت بر سرقت نمیکنن
یه دیقه وایسا اینو قبلا گفته بودیم
ینی داریم دقیقا همون مکالمه رو تکرار میکنیم؟
بله باشه. پیش میریم
درها و پنجره ها از داخل قفل شدن
هیچ کس داخل یا خارج نیست
فکر کن، فکر کن، فکر کن... آه!
همسایه طبقه بالا و بهترین دوستش
سقفو حفاری کردن اومدن پایین آدامزو کشتن
رفتن بالا تو آپارتمانشون
و سوراخ پشت سرشون مهر و موم کردن!
اشتباهه ما باید آوار و مصالح ساختمونی پیدا میکردیم
و الیاف رنگ میکروسکوپی.
تنها چیزی که نیاز تعمیر شدن داره.
این نظریه است.
باشه. ایده ی جدید.
ما باید بریم داخل ذهن قاتل
ما غذاهای گیاهی می خوریم.
اینم از این
اوه، این آشغال مریض.
آه، مرد این یه مادر عوضیه.
آه، چغندر خام .
این رفیقت دیونه شد رزا
خب تنها کاری که مونده اینه که بفهمیم
که کدوم آدمی بدون اینکه دوربین بگیرتش میتونه راه بره
کسی که بتونه مثه دیوار استتار بشه بعید میدونم
هری پاتر و شنل نامرئی کنندش.
اون که واقعی نیست بابادوک
وجود نداره
وضعیت لوپر چطور؟
این وضعیت لوپر نیست
باشه ولی کاملا میتونست وضعیت لوپر باشه
این وضعیت لوپر نیست
این مدل مو رو دیگه اصلا دوس ندارم
آه، خدای من، رزا، بیا اینجا.
به پاشیدگی خون نگاه کن
اون چیزی که من میبینمو میبینی؟ اوممم خون
دقیقن مثل راکه
PEC، PEC، Delt، Delt. خالکوبی بزرگ ساموئین.
رزا من فک کنم ارتباطشو فهمیدم
شماره 3 تو همه جا هست
سه نفر. سه نوع خون.
و حدس بزن چقدر مالیات رو ساندویچ گیاهیا اومده
سه دلار
و 19 ¢،اما اگه 19سنت رو نادیده بگیری میشه سه دلار!
خب تو عقلتو از دست دادی ها؟کی اینو بهت گفته
این اتاق بود؟
نه این واقعیت که تو فکر میکنی
که اتاق صدا داره و اینکه داری با شرتت کار میکنی
برا اینکه گرما رو شکست بدم رزا برا اینکه گرما رو شکست بدم
اگه ما نمیتونم کولرو روشن کنیم
این دیوونگی نیست فقط هوشمندانست
جیک من پرونده رو به جنایت های بزرگ دادم
چی تو نمیتونی اینکارو کنی من به لوان قول دادم
آره و الانم نمیتونی ول کنی
این صحنه شماست، بچه ها.
متاسفم، جیک. تموم شد.
خوب، رزا، خوب! من میرم
بیا اتاق!
(MUSIC PLAYING)
شلوارتو جا گذاشتی برام مهم نیست
هی، جیک. آه!
سلام، رزا، همکار و دوست من.
به من نگاه کن میدونم از دستم ناراحتی
اما من بخاطر اینکه بهت کمک کنم پرونده رو دادم به اونا
تو مثه دیوونه ها شده بودی
نمیخواد نگران باشی توکاملا درست میگی
خیلی رفه بودم تو بحرش و صادقانه بگم
اینکه مجبور نیستم رو اون پرونده کار کنم
حس خوبی بهم میده.ممنون
قابلی نداشت این همه کچاپ واسه چیه؟
مرسی که پرسیدی رزا
این برا هات داگمه
به هر حال خوشحال شدم از حرف زدن باهات
بهتره برم پیش هات داگم
اوه وای. آه! هی
رزا، حدس بزن چی؟
هات داگئ وجود نداشت
حالا دیوونه کیه
هنوز تو، جیک. بله درسته!
هیچ چیز دیوونه واری درباره اینا وجود نداره آبجی
این صحنه جرم است: بخاری، آشپزخانه،
خون و البته جسد.
سلام، رزا.
من جسدم
هیییس!تو کاراکترت بمون
دریافت شد. بذار روت خون بپاشم
تو پروندمو دادی رفت اما حدس بزن چی شده
من دوماه تو اون آپارتمان وقت گذروندم
من میتونم حتی تو خوابمم اونو مجسم کنم
اصن خوابیدی؟ نه
چه غلطی دارین میکنین اینجا
جیک دیوونه شده چون به مادر قربانی
قول داده که پرونده قتل پسرشو حل کنه
واقعا
تو هیچوقت نباید به خونواده قربانی چیزیو قول بدی
اوه لطفا. کلاسیک تری.
آقای بی احساس آقای قلب یخی
مردی که بجای خون یخ داره
فک نکنم هیچکدومش درست باشه
نه؟ پاکشون کن و برو بیرون
عقلتو از دست دادی
چی؟ درست نیست!
چارلز، بهش بگو
خب در واقع اون حق داره
واقعا؟ آه، مرد، وای
حدس میزنم که واقعا نزدیک ترین دوستاتو ببره
تا به بفهمونه چه دوستای آشغالی داری
و احمق و نفهم و احمق و نفهم
من اینو حل می کنم
هی ما شنیدیم اینجا هات داگ هست
نه جیک همینطوری الکی دروغ گفت
مادر...
اوه، عزیزم، عزیزم (SCREAMS)
(GRUNTS) اوه! این منم، جیک است!
من فقط کار میکنم چت شده تو؟
چه کار می کنی؟ چرا چاقو داری؟
چرا رو من برگه چسبونکی قرمزه
این خونه. تو جسدی
جیک اون کیه
فرانکو مک کوی. CSI
او به من کمک می کند با پرونده.
واسه اینکه بدونی به نظرم عجیبه
که من هم اینجام
هردوتون برین بیرون
خب نظر خوبیه
ببخشید که بیدارت کردم
شب خوش
بیا دیگه.
خب هیچکس وارد نشد و هیچکس هم خارج نشد
آزمایشگاه تایید کرد که فیلم های نظارتی
دستکاری نشده بودن
پس چه اتفاقی افتاده، رزا زیتونی؟
نمیدونم اوههه پس میتونی حرف بزنی
اوه رزا
فقط تویی.
برا یه لحظه فک کردم واقعا دیوونه شدم
این فقط شخص رزا بود.
خیلی داغونی
تو مثه سال اولیای کالجی
فک نمیکنم تو تو موقعیتی باشی
که انتقاد کنی در حال حاضر
بیش از منصفانه
من نگرانتم
بله نمیفهممش.
پس ولش کن اینکارم نمیتونم کنم
ببین میدونم میخوای به این خانومه کمک کنی
اما پرونده های دیگه ایم وجود داره
آدمای دیگه ای هم هستن که به کمکت احتیاج دارن
و در حال حاضر تو به هیچکی کمکی نمیکنی
باید بهش بگی تموم شده
من نمی دانم که آیا می توانم این کار را انجام دهم.
منم باهات میام
من مجبورت کردم با من بیای وقتی میخواستم به مامان بابام بگم که بایسکشوالم
من بهت بدهکارم
خیلی خوب.
ما هر سرنخیو امتحان کردیم
همه ی بهونه ها رو چک کردیم
و ما دنبال هر قطعه قانونی رفتیم
خب اون چیزی که من میخوام بگم اینه که
ما نمیتونیم قاتل پسرتو پیدا کنیم
من میفهمم.
ممنونم از اینکه تا جایی که تونستین سخت کار کردین
واقعا امیدوار بودم پیداش کنین
خب ولی امیدتونو از دست ندین چون اداره جنایات بزرگ
الان که ما حرف میزنیم دارن رو پرونده کار میکنن و اونها خیلی
اونا قبلا با من تماس گرفتن
چون یه زمان زیادی گذشته بدون سرنخ جدیدی
اونها پرونده رو مختومه اعلام کردن
بهم گفتن نباید امید داشته باشم
متاسفم.
تقصیر تو نیست
من فقط نمی تونم احساس گناه نکنم
اندرو و من در بهترین شرایط نبودیم.
ما یه دعوای بزرگی کردیم
و تقریبا یه ساله باهم حرف نزدیم
من فقط میگم کاشکی وقتی فرصشو داشتم درستش میکردم
من خیلی خیلی متاسفم که اینو میشنوم ولی من مطمئنم
که ما قاتل پسرتونو پیدا میکنیم
چی؟
منوجیک داریم دوباره رو پرونده کار میکنیم
من قول میدم که پسرتون به عدالتی که شایستشه برسه
قول میدم.
متشکرم.
رزا؟
اون منو یاد مامانم انداخت
اوه پسر.
خب میخوای درمورد اینکه اونجا چه اتفاقی افتاد حرف بزنیم
من ندیدم کسی اینقدر گریه کنه
از زمانی که چارلز گزوه همسران اول رو دید
این یجورایی اذیتم میکنه که مامانم
از اون زمان که بهش گفتم باهام حرف نزده
چرا بهش زنگ نمیزنی
چون من مجبور نیستم
موضوع اونه، نه من است.
منظورم اینه من خوشحالم که فهمیده من بایسکشوالم اما
بیشتر از وقتی که فکر میکردم با خودش کنار میاد
طول کشیده
خیلی گنده
عجیبه اون نوار زردای پلیسی از بین رفته
آره جنایات بزرگ دیروز صحنه رو آزاد کرد
اما مطمئنم وقت نکردن
شواهدو جمع کنن
اوه اونا محلو تخلیه کردن
هیچی باقی نمونده
نمیتونم باور کنم که اینطوری تموم میشه
آره این عجیبه که دلم برا بوعه تنگ شده
یه لحظه وایسا صدا رو میشنوی
من 600 ساعت تو این اتاق صرف کردم
تا بحال همچین صدایی نشنیدم
این به خاطرکولره
تابحال روشن نشده
از این دریچه می آید.
من چیزی نمیبینم.
صبر کنید، یک پیچ هستش .
اوه خدای من.
اینجا آب و غذا هست
رزا ما هیچوقت ندیدیم قاتل آپارتمانو ترک کنه
چون هیچوقت ترک نکرده
اما اون نمیتونست ماهها اینجا بمونه
این دیوانه کنندست
اون برا ماه ها اینجا مونده
اون فقط منتر موند جسد پیدا بشه
بعد بواشکی یه زمانی بعد اون رفته
اما اینجا خر تا خر پلیس بوده
دقیقا همون چیزی که اون میخواسته
اون مثل یک پلیس لباس پوشیده.
حتی اگر او یک لباس داشته باشه،
کسی اون را شناخته بوده.
نه اگه صورتشو پوشونده بوده با از این یونیفرما که ماسکم دارن
بچه های CSI!
فرانکو گفته 14 تا کارمند اینجا داشته اما تو شمردی 15تا بودن
آره شمردم 15تا بودن من درست حساب کردم
خانم اسکانگا بخور
اون معلم جبر من بود.
اون گونیا رو پرت کرد سمت کلم
اون ریده ریــــــده
واقعیتش اون خیلی مهربون بود و منو باور داشت
اوه بله
این فیلم امنیتیه.
امتیازش گ بخاطر اینکه قراره گیر بیوفته
کم گوی و گزیده گوی فرانکو نوارو پخش کن
خب ما رسیدیم
اوهههه ینی من اینجوری راه میرم؟
آره باید تغییر بدم جوری که راه میرمو؟
بله خیلی خوب. صبر کن. برگرد.
جیک ما وقت نداریم راه رفتنتو درست کنیم
این خیلی زمانبرهو ما سرمون خیلی شلوغه
نه نگاه کن این مرده رو نگاه کن
همه ی کارمندا بجز این مرده پوتین پوشیده
برو دنبالش
فیلم اون بقالی روبروی خیابون کجاست
ما این رو داریم؟ این خیلی دیوانه کنندست
ما همیشه در حال نظارت هستیم.
من مطمعنم این مشکلی نداره این جامعه رو از بین نمیبره
روی صورت خود زوم کنید
این مرد سی اسآی نیست
نه، فرانکو.
اما او می گه...
CS-Bye.
آره
احترام بذار، جیک. احترام بذار.
خوب، رزا.
میدونی الان وقت چیه؟ آره میدونم
آخرین برداشت جیک و رزا.
موکل شما یه مرد رو کشته
اون وارد آپارتمانش میشه
تو یه مهمونی چند روز قبل
برا مدت سه روز تو دریچه قایم میشه
بعد میاد بیرون و آدامز رو میکشه. جیک؟
بعد کیسه های خونی که از بانک خون
دزدیده رو میپاشونه رو کل زمین
و جارو برقی قربانی را روشن میکنه
تا صحنه ی جرم رو به اندازه که میشه نامرتب کنه
صحنه جرم کثیفتر مساوی با تکنسین های بیشتر
به موکلتون اجازه میده تا دزدکی یه از اون لباس یا ماسکا رو بپوشه
که سوابق نشون میده دو هفته قبل
دو هفته قبل از جرم مرتکب شده خریده
تنها سوال من اینه،
چه کسی پشت این همه بود؟
من توسط یه مرغدار استخدام شدم
اوکی توپ بودنش اینجا دچار مصدومیت شد
اما ما گرفتیمت
تو دادگاه میبینمت صلح!!!و ما که رفتیم
او گناهکار شناخته میشه
اوه خدارو شکر.
اما چرا اون اندرو رو کشت؟
آبا اون کار بدی انجام داده بود
اصلا.
اون میخواست یه افشای بزرگ کنه
درباره مزرعه پرورش طیور
که صاحبش به بازرس اداره کل خوراک و دارو رشوه داده بود
اون یه آدم کش برا کشتن پسرتون استخدام کردش
خب، کسی که دنبالش میگرده؟
اگه اونا نگردن مطمئن باشین ما میگردیم من بهتون قول میدم
بیا اینجا. اوه
چرا بهش قول دادی
نمتونم خودمو کنترل کنم
خداحافظ، کارآگاهان.
مراقب باش.
من باید بگم ما پرونده رو نمیتونستیم حل کنیم
اگه تو تحت تاثیر قرار نمیگرفتی
به نظرت ما پلیسای بهتری میشیم اگه همیشه اینکارو کنیم؟
قطعا نه،دیگه هیچوقت نه.
بله، این کابوس بود.
میخوای با نوشیدنی جشن بگیریم
دوس دارم اما واقعیتش با یکی قرار ملاقات دارم
آبا ژاکلینه؟ قراره ببینمش؟
اوه خدای من قراره موهامو کوتاه کنه ؟
نه مامانمه
من خیلی صبر کردم تا به خودش بیاد
و بهم زنگ بزنه پس من بهش زنگ زدم
خیلی عالیه
اوه نه اون قراره اینجا تو رو ببینه؟
من دوباره قراره بین اون همه
ناخوشایندی و عجیب بودن گرفتار شم؟
سلام جیک. آه! سلام خانم دیاز!
مادر مورد علاقه آمریكا!
خب
رزا بایسکشواله
بله، جیک، یادمه.
خوبه خوبه خوبه خوبه خوبه خوبه خوبه
نیازی نیست بمونی چه عالی ممنون
خیلی خوشوقتم از دیدنت رزالیتا
منم همینطور
با موهات چیکار کردی مامان
نه، نه، نه، خیلی قشنگه میاا.
تهیه و تنظیم VOID A
فریمولون